hs : hp7

hs : hp7
entre ceux qui me demandent ce que c'est et ceux qui traduisent très mal, j'ai bien envie de vous exposer mon point de vue. Ceux qui se sont bien amusés (comme moi :p) à galerer sur le jeu de piste que nous a donné Rowling savent que le titre du tome 7 de Harry Potter sera :


---------.---------------------------------------
---"Harry Potter and the Deathly Hallows"---
---------.---------------------------------------


on a vu venir des

"Harry Potter et les mortels sanctifiés"

"Harry Potter et les reliques mortelles"

"Harry Potter et le sanctuaire de la mort"


non, non, non...


selon le Harap's Shorter, hallow signifie "sanctifier, consacrer" mais peu aussi signifier "sanctuaire, relique". Quand à deathly, il sinifie, "de mort" ou "de tient cadavéreux" ou "d'une paleur mortelle". (Ne vous fiez pas au traducteur de google, il a rarement bon...)

__________

Après le vocabulaire, la grammaire : "deathly" est placé avant "hallow", ce qui montre que le mot principal est "hallow" et il est complété par "deathly"... Donc "sanctifier" et "consacrer" qui sont des verbes, ne sont plus valables. De plus, je ne pense pas que l'on puisse qualifier le teint d'une relique ou d'un sanctuaire. Littéralement, on obtiendrai donc "Harry Potter et les reliques/sanctuaires de la mort".

__________

Encore une fois, je voudrais en rajouter une. Une histoire de relique dans Harry Potter, il pourrait bien s'agir d'une allusion aux horcruxes... Et l'un des horcruxes encore "en fonctionnement" (rappel : Nagini, la bague de Gaunt, le journal de Jedusor, la coupe de Poufsouffle, le medaillon, Voldemort, et un autre...je crois) semble être une "relique" de Griffondor ou Serdaigle, l'un des fondateurs... Et vu le mal que Dumby et Harry ont eu a accéder au faux horcruxe (le medaillon), ça m'etonnerait que celui-ci ne soit pas dangeureux à trouver... On pourrait donc parler d' "Horcruxe Mortel" ? Et comme "hallows" est au pluriel, on peut supposer que le serpent lui-même pourrait être mortel ?

__________


rappel au sujet des horcruxes et de R.A.B. :

les 7 horcruxes :
- Voldemort lui-même
- la bague de Gaunt (détruit par Dumbledore)
- le journal de Jedusor (détruit par Harry)
- la coupe de Poufsouffle
- le serpent Nagini
- l'Horcruxe "mystère", sûrement un objet ayant appartenu à Griffondor ou à Serdaigle
- le médaillon volé par R.A.B.


R.A.B. et le médaillon :


--------------------------------------------
---R.A.B. semble être Regulus Black,--.
-.-le petit frère de Sirius. Il a été tué-.-
-.-par des mangemorts, dont il a fait..-
-.--partie. Il aurait apparement volé-.-.
---.-l'horcruxe mais l'a-t-il détruit ?-.---
--------------------------------------------


__________


autres suppositions sur le tome 7, nettement plus frivoles : les couples qui risquent d'apparaître. Moi qui suis une grande adepte des yaoi, j'aurais espéré un Harry/Drago mais il paraît que ça ne risque pas... tant pis ! Tout le monde attends le retour de Harry/Ginny qui reprendra peut-être (mais sûrement pas...), ainsi que le tant attendu Ronald/Hermione (que l'on aura vu venir avec ses gros pieds depuis le tome 4...). Des rumeurs affirmeraient aussi que Severus tombera fou amoureux...

__________

D'ailleurs, puisqu'on parle de Severus, dans quel camp est-il ? Stephanie aura fini par me convaincre que Rogue est toujours resté du côté de Dumby. Oui, il l'a tué, mais ce serait Dumby qui l'a supplié. Pourquoi l'aurait-il supplié de le laisser vivant ? Ca n'a pas de sens, puisqu'il était presque sûr que, de toute façon, sa fin était proche (il était desarmé et entouré de mangemorts)et Dumby n'a pas peur de la mort, on nous le rabache depuis le tome 1. De plus, sa réaction disproportionnée losque Harry le traite de lâche laisse penser qu'il vient d'accomplir un acte de grand courage : tuer son mentor, le plus grand sorcier de tous les temps... Et lorsque Dumby voulait forcer Rogue à faire quelque chose que celui-ci ne voulait pas ? C'était de le tuer, si Malefoy se trouvait face à lui, pour garder Drago "pur" de tout meurtre, pour l'empêcher de basculer complètement du mauvais côté... Quand à cette sensation de répugnance qu'il exprimait quand il a tué Dumby, c'était de la répugnance par rapport à l'acte qu'il était sur le point de commettre...

__________



je vous souhaite à tous une très bonne fin d'année... et ne vous saoulez pas trop, ce soir !
[ Ajouter un commentaire ] [ 17 commentaires ]

# Posté le dimanche 31 décembre 2006 08:57

saphira qui vient dire coucou à durza

saphira qui vient dire coucou à durza
je crois bien que c'est Saphira... en tout cas ça y ressemble ! xD


Edit : Non, c'est pas Shruikan ! Pour ceux qui se rappellent pas, Sruikan est noir. Est ce que ce dragon est noir ? S'il l'était, il serait beaucoup, beaucoup plus foncé...
[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le samedi 30 décembre 2006 16:13

Modifié le mercredi 03 janvier 2007 11:46

Murtagh [ 2 ]

Murtagh [ 2 ]
peut etre encore une véritable analyse de lui bientôt... mais pour l'instant... je l'admire et c'est tout. :p
[ Ajouter un commentaire ] [ 12 commentaires ]

# Posté le samedi 30 décembre 2006 10:51

interview de Christopher Paolini

interview de Christopher Paolini
(pour une fois, c'est du vrai)


Interview parue dans Je Bouquine - décembre 2006

Propos recueillis par Jessica Jeffries-Britten.

Eragon, tout le monde en parle. Mais que devient son jeune créateur ? JB lui a demandé directement de ses nouvelles....

Que pensez-vous des adaptations de livres au ciné ?
C'est une bonne chose, aussi bien pour l'écrivain que pour le réalisateur, puisque ça permet au livre de toucher un plus large public, et au cinéaste de tourner une histoire qui a déjà fait ses preuves. Quand l'adaptation est réussie, c'est le mariage du meilleur du monde littéraire
avec le meilleur du cinéma !

Où en est le tome 3 ?
Il avance, j'y travaille chaque jour et j'écris des scènes que j'ai en tête depuis des années.
Mais je ne peux pas en dire plus. Espérons que les lecteurs seront comblés par la fin. Je peux
seulement vous dire que, sur la couverture, le dragon sera vert.

Votre vie a changé avec le succès ?
Bien sûr, on me demande parfois des autographes, mais mes journées sont les mêmes :
j'écris, je fais du sport, je dîne en famille, je fais la vaisselle... Le succès a donné à ma famille
la liberté de faire plus de choix qu'avant.



(c'est moi qui l'ai trouvée. merci de mettre la source (JB + blog) si vous l'utilisez)
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le samedi 30 décembre 2006 05:51

mimi

mimi
petit article sur mon perso préféré...


"La grossesse put être gardée secrète de tous... sauf de Galbatorix.[...] Trois ans passèrent ainsi, au cours duquel il m'a donné... la cicatrice que j'ai dans le dos.[...] Dès que Morzan est parti, ma mère a disparu, sans laisser de traces.[...]Le roi m'a convié dans ses quartiers pour un dîner privé.[...]A la fin du repas, il a pris la parole. Tu n'as jamais entendu sa voix ; il m'est donc difficile de te faire comprendre à quoi elle ressemble.[...] C'est l'homme le plus convaincant et le plus effrayant que j'ai jamais entendu.[...] Je lui ai fait allégence avec ferveur. [...]Dès que j'ai été libéré de sa présence, mon fidèle seriteur (Tornac) et moi même nous sommes préparés à filer"



"-Galbatorix ne veut pas réadiquer les dragons.[...]Sa vision de l'avanir doit revenir réalité... Et quelle vision, Eragon! Si tu l'entendai, tu ne penserais plus autant de mal que lui! Est-ce un crime de vouloir unifier l'Alagaesia en la rassemblant sous une seule bannière, éliminer mes causes de guerre et restaurer les Dragonniers?
-C'est pourtant lui qui les a détruits!
-Il avait raison de la faire[...]Ils étaient vieux, gras et corrompus. Les elfes les controlaient et les utilisaient pour asservir les humains. Il fallait les éliminer. Recommencer à zéro."
"Et tu justifies toutes ces souffrances par les elucubrations d'un fou?[...]Il ne songe qu'au pouvoir. Il ment. il assassine. Il manipule."


Murtagh est, comme chacun sait, le fils de morzan et Selena et le grand frère d'Eragon. Il est aussi, comme chacun sait aussi, le dragonnier de Thorn, le propriétaire de Zar-roc et à la solde de Galbatorix.
Il n'a pas eu le choix pour se mettre à son service (je crois que nous sommes tous d'accord là-dessus)... Mais reviendra-t-il du côté des Vardens ?

Je pense qu'il n'est pas mauvais, mais que même si Eragon le défait du serment qu'il a prononcé en ancien langage, il ne reviendra jamais completement du bon côté, il ne se donnera pas à fond... Eragon finira surement par le tuer...




[ dans le film, Murtagh est joué par Garret Heldund. magnifique ]
[ Ajouter un commentaire ] [ 14 commentaires ]

# Posté le samedi 30 décembre 2006 05:48

Modifié le samedi 30 décembre 2006 06:04